2023.02.06翻訳ボランティアに携わって...

H.Ｙさん　愛知（2020年Nたま修了生）
翻訳作業は子どもたちとの会話のよう

　自慢の家庭菜園の話をしてくれる子、家族と食べた大好きなごちそうの話をしてくれる子、学校の友だちと遊んで楽しかった日のことを教えてくれる子。これまでに沢山の子どもたちからの手紙の翻訳をお手伝いさせていただきましたが、翻訳作業はまるで手紙を書いた子たちと会話をしているような気分。この子の嬉しかったこと、楽しかったこと、そして何よりも支援者さんを大切に思う気持ち伝われー！と思い、毎回頭を捻っています。

Ａ . Ｋさん　奈良
私自身の視野も広げていただきました

　３年程前から翻訳ボランティアに携わらせて頂いております。元々英語が好きで昔から海外と日本を繋ぐような働きに関わりたいという思いがあったので、微力ですがその一端を担わせて頂けて非常に嬉しく思っています。子どもたちからの手紙を通して、現地の文化や習慣なども知ることができ、私自身の視野も広げられ感謝しています。今後も翻訳を通して国際交流のお手伝いを楽しんでいきたいです。

M. Ｋさん　東京
自分の子どもや孫に愛情を注ぐように

　支援者の皆さんは支援先の子どもたちの成長が楽しみで、" 元気に過ごせるのが当たり前" ではない環境で育っている子どもたちを金銭的な支援だけではなく、自分の子ども・孫のように愛情をもって支援されているのがとてもよく分かり、心が温かくなりました。

M. Ｋさん　岡山
私の心も温めていただきました

　2021年12月よりチャイルドたちへのクリスマスカードを英訳するお手伝いから参加させていただいています。日本のサポーターさんたちからチャイルドたちへ向けた温かいメッセージの数々に、翻訳する私の心も温めていただきました。事務局からE メールで送られてきたカードを翻訳し、E メールでお返しするという、本当に小さい働きですけれども、イエス様が用いて下さって自分で思う以上にお役に立てていたら幸いです。

※翻訳ボランティアに参加を希望される方は、お気軽に下記CS 事務局までお問合せください。